B2: Các cách diễn đạt bị động khác (Passivumschreibungen: sein + zu + Infinitiv, bekommen/kriegen + Partizip II)
Các Cách Diễn Đạt Bị Động Khác trong Tiếng Đức
Chào các bạn học tiếng Đức! Hôm nay chúng ta sẽ khám phá những cách diễn đạt bị động rất hữu ích ngoài cấu trúc "werden + Partizip II" quen thuộc. Đây là những "Passivumschreibungen" (cách diễn đạt lại dạng bị động) giúp câu văn của chúng ta thêm phong phú và chính xác hơn.
Giải thích chi tiết
Có hai cấu trúc phổ biến thay thế cho câu bị động truyền thống. Đầu tiên là "sein + zu + Infinitiv". Cấu trúc này thường diễn tả một điều gì đó phải được làm (mang nghĩa bắt buộc, tương tự như "müssen + Passiv") hoặc đôi khi là có thể được làm (tương tự "können + Passiv"). Nó nhấn mạnh tính cần thiết hoặc khả thi của hành động đối với chủ ngữ.
Cấu trúc thứ hai là "bekommen/kriegen + Partizip II". Cấu trúc này đặc biệt hữu ích khi chúng ta muốn nhấn mạnh người nhận hành động hoặc kết quả của hành động. Nó thường được dùng với các động từ liên quan đến việc cho, tặng, giao, hứa,... Người nhận hành động trở thành chủ ngữ của câu. "Bekommen" thường trang trọng hơn "kriegen" (không trang trọng).
10 Ví dụ
1. Das Problem ist schnell zu lösen.
Vấn đề này phải được giải quyết nhanh chóng.
2. Die Tür war nicht zu öffnen.
Cánh cửa không thể được mở.
3. Diese Regeln sind streng zu befolgen.
Những quy tắc này phải được tuân theo nghiêm ngặt.
4. Die Arbeit ist bis morgen abzugeben.
Bài tập phải được nộp trước ngày mai.
5. Ein solches Ergebnis ist nicht zu erwarten.
Một kết quả như vậy không thể được mong đợi.
6. Ich habe ein Geschenk bekommen.
Tôi đã được tặng một món quà.
7. Er hat die Information per E-Mail gekriegt.
Anh ấy đã nhận được thông tin qua email.
8. Sie haben den Auftrag bekommen.
Họ đã được giao nhiệm vụ.
9. Das Kind hat ein Lob bekommen.
Đứa trẻ đã được khen.
10. Wir haben neue Anweisungen gekriegt.
Chúng tôi đã nhận được chỉ dẫn mới.
Khi nào nên sử dụng
Bạn nên sử dụng cấu trúc "sein + zu + Infinitiv" khi muốn diễn tả sự cần thiết, nghĩa vụ hoặc khả năng từ góc độ bị động một cách cô đọng. Nó thường xuất hiện trong các văn bản quy định, chỉ dẫn hoặc các câu nói mang tính khái quát về điều gì đó nên hoặc có thể xảy ra.
Bạn nên sử dụng cấu trúc "bekommen/kriegen + Partizip II" khi muốn nhấn mạnh người nhận hành động hoặc kết quả của hành động, đặc biệt là các hành động liên quan đến việc trao/nhận. Nó giúp câu văn tập trung vào người hưởng lợi (hoặc chịu ảnh hưởng) trực tiếp từ hành động đó.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen